When a rep goes to save a vehicle in Edit Vehicle Data, they are unable to save the vehicle and they receive an error that a billing group must be selected. However, the billing group is grayed out and unable to be edited.
Under Accounting -> Billing Setup -> General tab, ensure that the option for "Allow To Change Billing For Each Car" is selected.